Floyd Mayweather Jr. won 15 world titles in five weight classes, and ruled boxing’s welterweight division at a time when it was stacked with talent